Lieber Diether,
danke für deine Erläuterungen! Du denkst also, dass es die Teufelskrallen sind, die der Mann geerntet hat? Spannende Idee! Wahrscheinlich müsste man herausfinden, aus welcher Gegend das Märchen stammt, und für was dort der Ausdruck gebräuchlich war. Ich kenne Rapunzel auch für Feldsalat (bin in Hessen aufgewachsen).
Und da du Rapunzel zitierst, noch eine OT-Frage: Wusstest du, dass Rapunzel schwanger war und Zwillinge geboren hatte? Obwohl ich als Kind die Märchen fast auswendig konnte, war mir das nie aufgefallen. Das hatte eine befreundete Deutschlehrerin mir dann mal erzählt, und ich konnte es kaum glauben und habe in meinem alten Märchenbuch nachgeschlagen - tatsächlich, da stand es.
Ein schönes Pfingstwochenende weiterhin
Sabine